Учим украинский язык

[Барын 15]

Що ти, бовдуре, кажиш?

Не що а what- иди дальше учи, а то отлюстрируют..

[Анатолий67 223]

Не що а what- иди дальше учи, а то отлюстрируют..

 

What did you say?

Do you understand me?

[Барын 15]

What did you say?

Do you understand me?

 

Андестендить будешь что тебе Керюха скажет да евромамки..

[Анатолий67 223]

Андестендить будешь что тебе Керюха скажет да евромамки..

 

Що ти верзеш? Нумо швидко вчити українську мову!!!

[Барын 15]

Що ти верзеш? Нумо швидко вчити українську мову!!!

 

А ты типа выучил уже?

[Анатолий67 223]

А ты типа выучил уже?

 

Якщо я народився в Києві в 1967 році, в цьому славетному місті ходив до дитячого садка, вчився в школі, а потім в інституті, з 1992 року працюю в центральному апараті МВС України, то як ти вважаеш - я знаю українську мову?

[Барын 15]

Да заврался ты уже. Раньше писал , что приезжий на Украину. Ну даже если верить последней версии твоего бытия, то откуда питается твоя уверенность в том что к примеру я не знаю? Не желаешь ли тестик пройти- перевести литературно отрывок какого-нить укр. стихотворения?

[Анатолий67 223]

Да заврался ты уже. Раньше писал , что приезжий на Украину. Ну даже если верить последней версии твоего бытия, то откуда питается твоя уверенность в том что к примеру я не знаю? Не желаешь ли тестик пройти- перевести литературно отрывок какого-нить укр. стихотворения?

 

А ты врёшь! Ибо я не мог нигде написать, что я приезжий. Я правду написал.

Давай свой тестик!

[Барын 15]

Він не вміє готувати

І млинців не напече,

Та як гарно вкупі грати:

М’яч від тата не втече!

 

Шити – клопоту багато:

Голка крутиться і все.

Ліпше він ялинку в хату

Нам до свята принесе

 

Він морозиво купляє

Замість супу на обід.

Та зате татусь наш знає,

Як побудувати пліт!

 

З ним цікаво мандрувати,

Горами, ланами йти…

Кращого, ніж рідний тато,

Нам ніколи не знайти!

[Анатолий67 223]

Він не вміє готувати

І млинців не напече,

Та як гарно вкупі грати:

М’яч від тата не втече!

 

Шити – клопоту багато:

Голка крутиться і все.

Ліпше він ялинку в хату

Нам до свята принесе

 

Він морозиво купляє

Замість супу на обід.

Та зате татусь наш знає,

Як побудувати пліт!

 

З ним цікаво мандрувати,

Горами, ланами йти…

Кращого, ніж рідний тато,

Нам ніколи не знайти!

 

Он не умеет готовить

И блинчиков не напечёт

И как хорошо кучей играть

Мяч от папы не убежит

Шить - хлопот много

Иголка крутится и всё

Лучше он ёлку в дом

Нам к празднику принесёт

Он мороженое покупает

Вместо супа на обед

Но за то наш папа знает

Как построить плот

С ним интересно путешествовать

По горам, полям идти

Лучшего чем родной папа

Нам никогда не найти.

[Барын 15]

Не умеет он готовить,

Блинчики не напечёт,

Но как здорово играть нам-

Мяч от папы не уйдёт

 

Шить- хлопот , конечно, много,

Крутится игла и всё,

Лучше ёлочку в квартиру

К празднику он принесёт.

 

Он мороженое купит

Вместо супа на обед,

Но зато наш папа знает

Как построить можно плот.

 

С ним горами и долами

Интересно нам пройти,

Лучшего чем милый папа

Никогда нам не найти.

 

P/S Так что лучше уж герундии мучай..

[Анатолий67 223]

Не умеет он готовить,

Блинчики не напечёт,

Но как здорово играть нам-

Мяч от папы не уйдёт

 

Шить- хлопот , конечно, много,

Крутится игла и всё,

Лучше ёлочку в квартиру

К празднику он принесёт.

 

Он мороженое купит

Вместо супа на обед,

Но зато наш папа знает

Как построить можно плот.

 

С ним горами и долами

Интересно нам пройти,

Лучшего чем милый папа

Никогда нам не найти.

 

P/S Так что лучше уж герундии мучай..

 

Я тебе дословно перевёл. Я - пока не поэт...

[Барын 15]

А ты с английского тоже -дословно? Я есть хотель сказать? Речь и шла о литературном переводе, знание языка как раз он и отражает, этого никакой программой-переводчиком не сделаешь..

[Анатолий67 223]

А ты с английского тоже -дословно? Я есть хотель сказать? Речь и шла о литературном переводе, знание языка как раз он и отражает, этого никакой программой-переводчиком не сделаешь..

 

Литературно можно намутить что угодно!

А вот дословный перевод - это именно показатель знания языка.

[Барын 15]

Литературно можно намутить что угодно!

А вот дословный перевод - это именно показатель знания языка.

 

Ну да- и чего только на переводчиков учатся когда программы-переводчики существуют. Подозреваю что с такими "показателями знания" ты вполне можешь похвастаться знанием ещё тридцати-сорока языков..

[slava41 3]

Литературно можно намутить что угодно!

А вот дословный перевод - это именно показатель знания языка.

 

Не тушуйся. Я вот тоже украинский не знаю. Хоть мне и нравится, как он звучит.

[Анатолий67 223]

Не тушуйся. Я вот тоже украинский не знаю. Хоть мне и нравится, как он звучит.

 

А я знаю українську мову, бо я тут народився, навчався, працюю та дітей виховую...

[slava41 3]

А я знаю українську мову, бо я тут народився, навчався, працюю та дітей виховую...

 

через гугл - переводчик?

 

https://translate.google.ru/#uk/ru/%D0%9D%D0%B5%20%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D1%82%20%D0%BE%D0%BD%20%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C%2C%0A%D0%91%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B8%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%87%D1%91%D1%82%2C%0A%D0%9D%D0%BE%20%D0%BA%D0%B0%D0%BA%20%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%20%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%BD%D0%B0%D0%BC-%0A%D0%9C%D1%8F%D1%87%20%D0%BE%D1%82%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D1%8B%20%D0%BD%D0%B5%20%D1%83%D0%B9%D0%B4%D1%91%D1%82%0A%0A%D0%A8%D0%B8%D1%82%D1%8C-%20%D1%85%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%82%20%2C%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%2C%20%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%2C%0A%D0%9A%D1%80%D1%83%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%81%D1%8F%20%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%20%D0%B8%20%D0%B2%D1%81%D1%91%2C%0A%D0%9B%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5%20%D1%91%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BA%D1%83%20%D0%B2%20%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%80%D1%83%0A%D0%9A%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83%20%D0%BE%D0%BD%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%91%D1%82.%0A%0A%D0%9E%D0%BD%20%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B5%20%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%82%0A%D0%92%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%20%D1%81%D1%83%D0%BF%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%2C%0A%D0%9D%D0%BE%20%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D1%88%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%B0%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B5%D1%82%0A%D0%9A%D0%B0%D0%BA%20%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%82.%0A%0A%D0%A1%20%D0%BD%D0%B8%D0%BC%20%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8%20%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B8%0A%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D0%BC%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B8%2C%0A%D0%9B%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE%20%D1%87%D0%B5%D0%BC%20%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8B%D0%B9%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%B0%0A%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%D0%BC%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B8.

[Анатолий67 223]

через гугл - переводчик?

 

https://translate.google.ru/#uk/ru/%D0%9D%D0%B5%20%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%B5%D1%82%20%D0%BE%D0%BD%20%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C%2C%0A%D0%91%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B8%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%87%D1%91%D1%82%2C%0A%D0%9D%D0%BE%20%D0%BA%D0%B0%D0%BA%20%D0%B7%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%20%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%BD%D0%B0%D0%BC-%0A%D0%9C%D1%8F%D1%87%20%D0%BE%D1%82%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D1%8B%20%D0%BD%D0%B5%20%D1%83%D0%B9%D0%B4%D1%91%D1%82%0A%0A%D0%A8%D0%B8%D1%82%D1%8C-%20%D1%85%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%82%20%2C%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%2C%20%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%2C%0A%D0%9A%D1%80%D1%83%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%81%D1%8F%20%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%20%D0%B8%20%D0%B2%D1%81%D1%91%2C%0A%D0%9B%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5%20%D1%91%D0%BB%D0%BE%D1%87%D0%BA%D1%83%20%D0%B2%20%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%80%D1%83%0A%D0%9A%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%83%20%D0%BE%D0%BD%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%91%D1%82.%0A%0A%D0%9E%D0%BD%20%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B5%20%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B8%D1%82%0A%D0%92%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%20%D1%81%D1%83%D0%BF%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%2C%0A%D0%9D%D0%BE%20%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D1%88%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%B0%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%B5%D1%82%0A%D0%9A%D0%B0%D0%BA%20%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%20%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%82.%0A%0A%D0%A1%20%D0%BD%D0%B8%D0%BC%20%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8%20%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B8%0A%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D0%BC%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%B8%2C%0A%D0%9B%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5%D0%B3%D0%BE%20%D1%87%D0%B5%D0%BC%20%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%8B%D0%B9%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%B0%0A%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%D0%BC%20%D0%BD%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B8.

 

Мені не потрібен гугл-перекладач, я вільно володію українською...

[Барын 15]

А по-большому счёту мои знания с детства укр языка ( он же мова: прим. для А-67) особо никогда не понадобились. В Киеве всегда общались на русском или суржике, новые веяния последних 20 лет нисколько не способствовали повсеместному распространению украинской речи в обиходе. Что интересно- большинство телепрограмм, многие радиоканалы, обучение на украинском - и тем не менее, всё как и раньше, детишки из школы идут и говорят на русском , ну с элементами суржика. И если многие русские действительно недопонимают украинскую речь, особенно быструю- телевизорный вариант новостей, то русскую речь на Украине, я не берусь судить о западных областях, там не скажу, но на всей остальной территории- понимают все, даже самые щирые. И кто говорит что это не так- всё это элементы рисовки, модной нынче. С украинцами много общался. Крайний вариант- ты ему на русском, он отвечает на украинском,тем не менее понимая сказанное.

[Анатолий67 223]

А по-большому счёту мои знания с детства укр языка ( он же мова: прим. для А-67) особо никогда не понадобились. В Киеве всегда общались на русском или суржике, новые веяния последних 20 лет нисколько не способствовали повсеместному распространению украинской речи в обиходе. Что интересно- большинство телепрограмм, многие радиоканалы, обучение на украинском - и тем не менее, всё как и раньше, детишки из школы идут и говорят на русском , ну с элементами суржика. И если многие русские действительно недопонимают украинскую речь, особенно быструю- телевизорный вариант новостей, то русскую речь на Украине, я не берусь судить о западных областях, там не скажу, но на всей остальной территории- понимают все, даже самые щирые. И кто говорит что это не так- всё это элементы рисовки, модной нынче. С украинцами много общался. Крайний вариант- ты ему на русском, он отвечает на украинском,тем не менее понимая сказанное.

 

Чому не вивчив українську мову?

[Барын 15]

А я знаю українську мову, бо я тут народився, навчався, працюю та дітей виховую...

Дом строю, дерево сажаю- забыл добавить..

[slava41 3]

Мені не потрібен гугл-перекладач, я вільно володію українською...

 

Каким диалектом?

[Барын 15]

Чому не вивчив українську мову?

 

Да уж.. Вот и поговорили.. Ну оно твой маразм соровождается склерозом, тут как-бы закономерно...

[Барын 15]

Каким диалектом?

 

Канцелярским. У них там все приказы на мове печатаются, выучил уже наверно..